Sekarang, hanya kau dan aku...
mari berbicara mengenai kita.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan? Apa kau berencana membunuhku lagi?!
Aku akan membawamu dan menukarnya dengan Bong Sam ku.
Apa kau pikir Kantor Investigasi Jeolla-do akan
melepaskan Bong Sam hanya karena kau mengambiku?
Itu tergantung
pada bagaimana pentingnya kau pada Kim Bo Hyeon.
Takdir kita berakhir di sini.
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Kemana dia pergi?
[Episode 18]
Kakak perempuanku... apa kau bertemu dengannya?
Bong Sam, dia mengatakan padaku untuk menyelamatkanmu
tapi ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan So Rye.
Kau harus menyelamatkan para pedagang yang mempercayai dan mengikutimu dulu.
Bong Sam, mengakulah. Jika kau menyerahkan hidupmu,
semuanya bisa hidup. Tidak ada waktu lagi.
Kau harus memutuskannya sekarang.
Aku menolak.
Bahkan jika aku mati ketika ini waktu untukku untuk pergi, aku akan mati sebagai seorang pedagang.
Aku tidak akan pernah mati sebagai seorang bandit.
Tidakkah kau memikirkan para pedagang lain?!
Jika mereka dituduh sebagai bandit,
itu sama seperti mati walaupun kau hidup.
Di mana aku pergi mendapatkan identitas pedagang dan di mana aku akan bekerja?
Bandit atau perampok, pada akhirnya kita semua akan mati.
Di telingaku, kelihatan seperti kau berencana membiarkan semua pedagang mati.
Aku mengatakan aku akan hidup dengan benar
dan mati dengan benar.
Mengenai pencurian 2.000 karung,
aku tidak akan pernah mengatakan aku yang melakukannya.
Kita tidak benar-benar membutuhkan sebuah pengakuan.
Karena buktinya jelas, kau harus membawanya ke hakim.
Ya, aku perlu melakukan itu. Ini menjadi melelahkan sekarang.
Hyungnim! Hyungnim.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan Sun Dol?
Kupikir itu tidak berhasil.
Kudengar hakim akan menjatuhkan vonis.
Bong Sam...
Kriminal ini mempunyai tugas untuk mengirimkan beras pajak.
Melainkan mengirimkan,
mereka bersekongkol dengan bandit
dan melakukan kriminalitas mencuri 2.000 karung beras.
Oleh karena itu, kalimat saya bahwa Cheon Bong Sam,
kapten dari kapal barang, dan anak kapal Choi Dol Yi dan Geum Bae
akan dipenggal dan kepala mereka akan ditempatkan di tombak.
Tuan! Hakim!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Si-siapa kau?
Ini dari Kantor kepala Pengumpul Pajak,
surat Kim Bo Hyeon.
Setelah matahari terbit,
kau akan dilepaskan.
Kita bebas.
Kita bebas!
Dibebaskan karena terbukti tidak bersalah!
Dibebaskan karena tidak bersalah!
Tidak bersalah.
Semuanya, kalian semua menanggungnya dengan baik!
Kita tidak bisa senang sekarang.
Itu semua belum berakhir.
Masih ada Shin Seok Joo yang tersisa.
Kau setuju untuk menyerahkan kepalamu kepada Shin Seok Joo
jika satu beras saja tercuri.
Ketua Pedagang, apa itu benar?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi nyawaku dengan baik.
Kita bebas!
Sekarang, kalian semua menanggungnya dengan baik.
Ayo bersiap-siap untuk pergi!
Bebaskan Cheon Bong Sam.
Buat keputusan bahwa dia tidak pernah bekerja sama dengan para bandit
dan bebaskan dia hidup-hidup.
Mari kita lihat...
jika ada sesuatu yang tertulis dengan lilin.
Singkirkan wanita yang bernama Cheon So Rye.
Dia adalah seseorang yang memegang rahasiaku
jadi kau perlu menutup mulutnya.
Setelah Cheon Bong Sam dibebaskan oleh pengadilan
apakah kau membiarkannya hidup atau mati
itu terserah padamu.
-Aku melihatnya. Aigoo, aigoo.-Ahh!!
Kalian semua menaggungnya dengan baik!
Ya menanggungnya dengan baik.
Aku menunggang kuda dengan sangat kencang, aku menggunakan semua tenagaku.
Ayo makan!
Ya, dan minum juga.
Ah, ini enak.
Sekarang, aku tidak akan memisahkan semuanya darimu.
Seperti ini, aku akan melekat seperti ini.
Kau harus melakukan itu. Kau harus melakukan itu.
Jangan berani berpisah denganku. Aku tidak akan tinggal diam.
Pulihkan tenagamu sedikit lagi.
Kita hanya perlu pergi sedikit lagi.
Kita perlu pergi dan mengurusi tubuhmu dulu.
Baiklah ayo pergi, Noona.
Tidak akan bisa ada kesalahan.
Ada penembak jitu yang kita punyai.
Kau lapar kan? Tidak ada banya makanan yang bisa dimasak.
-Ini.-Oh?
Bukankah ini permen gula-gula?
Ya. Kau makan banyak ketika masih muda.
Apa kau tidak makan lagi karena kau sudah tumbuh besar?
Kenapa aku tidak makan benda enak ini?
Aku hanya tidak bisa makan karena aku tidak punya.
Ini masih terasa sama seperti sebelumnya.
Ini menjadi enak.
Tembak.
Tidak!
Bong Sam!
-Ketua Pedagang!-Ketua Pedagang!
-Ketua Pedagang!-Cepat!
Bong Sam!
Cheon Bong Sam masih hidup. Cepat ulangi.
Sudah terlambat.
Tembak.
Ini...
-Bong Sam!-Bong Sam!
-Ketua Pedagang!--Ketua Pedagang!
-Ketua Pedagang!-Bong Sam!
Sial.
Bong Sam!
Noona... Noona, bertahanlah. Bertahanlah.
Cheon So Rye, buka matamu!
Kau... apa yang akan kulakukan jika kau seperti ini?
Ce-ce-cepat, cepat bertahanlah.
Apa yang harus kulakukan jika kau pergi seperti ini?
Itu bahkan belum lama kita bertemu lagi.
Cepat bertahanlah. Bangun cepat.
Bong Sam...
Kau harus tinggal di kuil ini ya?
Aku akan... aku pasti akan kembali lagi.
Aku pasti akan kembali lagi dan membawamu.
Noona...
Aku tidak akan pernah... menelantarkanmu.
Aku pasti akan datang...
jadi kau harus menunggu di sini.
Kau... kau harus menungguku.
Aku akan menunggu.
Ka tahu, aku tidak akan pernah berpindah dari sini.
Aku akan menunggumu, Cheon So Rye. Aku akan menunggu.
Ya... kau harus.
Itu Tuan Muda yang baik.
Noona...
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Mereka mengatakan angin akan berubah arah pagi-pagi sekali besok.
Kau di sini.
Aku datang untuk bertemu So Rye.
Itu bukan aku. Itu Kim Bo Hyeon.
Aku bilang Kim Bo Hyeon menyebabkan ini!
Bohong.
So Rye memegang rahasia Kim Bo Hyeon dan
tanpa takut mengancamnya.
Bagaimana bisa dia berharap untuk hidup setelah melakukan itu?
Pada akhirnya, dia yang mati bukannya kau.
So Rye mati untuk menyelamatkanmu.
Ya, kata-kata itu benar.
Seorang adik laki-laki membunuh kakak perempuannya dua kali.
Dia menjatuhkannya ke dalam air. Dia membunuhnya dengan senapan.
Aku membunuh kakak perempuanku. Aku melakukannya.
Aigoo...
Kita berangkat pagi-pagi besok. Sadarlah dan datanglah ke kapal.
So Rye...
Aku akan mengunjungimu setiap kali aku melewati Pelabuhan Gunsan.
Itu cantik, cantik.
Seorang bayi yang memakai pakaian yang dibuat dari kain sutra ini?
Hanya seorang putri raja yang mungkin bisa melakukannya.
Anak Anda sangat diberkati.
Nyonya! Nyonya!
Apa ini?
Itu... perahu yang membawa beras pajak datang.
Kepala Pedagang Tertinggi membawa pedagang dan pergi ke Dermaga Seogwang.
Apa begitu?
Kapal dengan beras pajak datang.
Kalian bekerja dengan keras, kalian pekerja keras.
Biarkan yang lain mengurusi pekerjaan dan ayo masuk.
Kau perlu mengurusi tubuhmu karena perjalanan jauh.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Kalian melakukan sebuah hal besar.
Aku tahu bahwa kau punya bakat
tapi siapa tahu bahwa kau mempunyai bakat yang begitu baik?
Saya belajar semuanya ketika saya berada di bawah Anda/
Orang ini...
Tapi... kaptennya...
Dia masih di dalam kapal.
Ah, Bong Sam! Guru Bong, kita sampai.
Kita sampai di Dermaga Seogwang, Dermaga Seogwang.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku bilang kita sudah sampai Guru Bong. Kita ada di Dermaga Seogwang.
Aku bilang aku mengerti. Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
-Apa yang kau lakukan? Aigoo, benar-benar.-Aigoo, aigoo, aigoo.
Hei. Apa kau akan sadar?
Sadarlah! Kita sampai di Dermaga Seogwang.
-Shin Seok Joo menunggumu!-Hei...
Aku tahu kau sengsara. Kenapa aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Tapi sampai kau hanya akan minum dan...
Apa kau tahu juga?
Apa kau punya seorang kakak perempuan juga?
Apa kau juga punya seorang kakak perempuan
yang mati karenamu?
Guru Bong, bangun. Bangunlah ya?
Ayo pergi ya?
Bangun.
-Pelan-pelan.-Kepala Pedagang Tertinggi keluar.
-Bajing*n!-Aigoo!
Kepala Pedagang Tertinggi!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan. Aigoo,
Kepala Pedagang Tertinggi! Apakah Anda keluar?
Apa kau minum alkohol?
Saya. Saya minum gila-gilaan.
Saya kembali dengan selamat dan hidup sampai Dermaga Seogwang ini.
Cheon Bong Sam ini
minum segar untuk minuman selamat.
Ada janji yang kau buat denganku.
Saya tahu, saya tahu. Itu...
Saya berjanji bahwa jika saya bahkan membiarkan satu beras tercuri,
saya akan memberikan kepala saya.
Tetapi apa satu beras? Kami-
-Berapa banya mereka ambil? Berapa banyak, berapa banyak?-2.000 karung.
Ah, itu benar, itu benar. 2.000 karung.
Kami telah kehilangan 2.000 karung
oleh para bandit.
Anda perlu mengambil kepala saya kan?
Saya mengerti. Ini.
Ini adalah kepala Cheon Bong Sam.
Pindahkan beras ke dalam gudang dulu.
Aku akan mengambil kepalamu
setelah itu.
-Cepat bangun.-Cepat.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Bagaimana? Apa kau puas?
Selamat datang, Nyonya.
Di mana tempat ini?
Ini adalah hadiah dari saya. Ini adalah rumah Gil Saeng Won.
Apa begitu?
Ini, Nyonya.
Ini semua karena Nyonya memberi keberuntungan.
Apa yang kau lakukan? Kau harus bangun dan membungkuk pada beliau.
Tolong terima sembah saya.
Seperti yang mereka katakan, elang adalah predator dari ular.
Gil Sae Won telah dengan mengagumkan menangkap Shin Seok Joo.
Ini bukan sesuatu yang harus dirayakan karena Anda telah menang sekali.
Shin Seok Joo bukan hanya ular tapi 1.000 tahun ular hitam.
Lalu bagaimana bisa saya menangkapnya?
Taruh Gil Saeng Won sebagai Kepala Pedagang dari Kelompok Pedagang Shin.
Akankah S-shin Seok Joo menerimanya?
Menjual sebuah benda yang tidak mungkin dijual membutuhkan bakat.
Temukan cara yang bisa Anda lakukan
jadi Shin Seok Joo akan membeli Anda.
Naga di sebelah kiriku dan harimau di sebelah kananku.
Gil Saeng Won di sebelah kananku dan Nyonya ada di sebelah kiriku.
Ya. Sekarang, haruskah aku membuat duniaku?
Hyung, ada masalah apa?
Kau telah menerima sebuah rumah bagus seperti ini dan kau bahkan masuk ke dalam Yukuijeon yang sangat kau inginkan sekali.
Ada apa dengan ekspresimu?
Ketika seorang pria membuat wajah seperti itu, ada tiga kemungkinan.
Kehilangan orang tua, kehilangan anak,
atau kehilangan wanita yang dia cintai.
Kau bertemu Cheon So Rye kan?
Dia mati.
Aku...
Cheon So Rye... dengan tanganku sendiri...
Itu adalah takdir.
Ada sebuah takdir yang sama dengan badai.
Sebuah takdir yang menelan semuanya dan memutar semua di sekitarnya sebelum pergi.
Hyung, kau adalah seseorang yang lahir dalam sebuah badai besar.
Cheon So Rye hanya hancur karena dia membuat hubungan dengan badai itu.
Kau adalah satu-satunya di
dunia yang mengerti aku.
Kita mempunyai diskusi alot mengenai Anda pada pertemuan pagi ini.
"Kita harus membuatnya bertanggung jawab atas keributan di beras pajak".
"Aku tidak bisa mempercayainya untuk mengepalai Yukuijeon dengan baik".
Kita punya 20 tahun pertemanan
jadi bagaimana bisa saya hanya berdiri di belakang dan melihat Kepala Pedagang Tertinggi ditendang keluar dari Yukuijeon?
Jadi saya menemukan jalan keluar dan memastikan Mentri Keuangan juga.
Untuk Anda... saya sangat berterima kasih.
Tidak, ini bukan apa-apa. Setelah melihat satu cara,
saya mengira Anda membutuhkan Kepala Pedagang yang membantu Anda.
Posisi Maeng Goo Beom setelah pergi terlalu besar.
Memutuskan seorang Kepala Pedagang dari Kelompok Pedagang Shin
adalah sesuatu yang akan saya tangani sendiri.
Bawa masuk Gil Saeng Won sebagai Kepala Pedagang Anda.
Gil So Gae?
Apa Anda memberi tahu saya untuk membawanya masuk ke dalam kelompok pedagang saya sekarang ini?
Anda dapat menerima Gil Saeng Won
atau keluar dari Yukuijeon.
Itu terserah pada Anda, Kepala Pedagang Tertinggi.
Anda datang, Kepala Pedagang Tertinggi.
Bawa kaptennya!
Aku akan menghukumnya karena kejahatan telah membiarkan beras tercuri darinya jadi tangkap Cheon Bong Sam.
Baik, Kepala Pedagang Tertinggi.
Ke sana!
Aigoo, apa yang harus kita lakukan? Apa? Apa itu baik untuknya hidup dalam alkohol?
Shin Seok Joo tidak akan tinggal diam.
Cepat datang, cepat datang.
Datang kemari, datang kemari, datang kemari. Apa yang kalian lakukan? Kalian tidak mau bermain denganku?
Ei, pergi sana, pergi.
Pergi.
Kita sendiri, kita bisa bermain sendiri. Ayo bermain.
Baiklah, ayo bermain.
Jika bermain seperti ini bisa menghiburmu, kalau begitu ayo bermain seperti ini 100 kali denganmu.
Haruskah aku menunjukkan padamu tarian pantat kaiku?
Choi Dol Yi akan menari tarian kaki pantat!
Tarian kaki pantat Choi!
Bong Sam! Apa kau baik-baik saja?
Cheon Bong Sam ada di sana!
Bajing*n ini!
-Aku sembunyi!-Itu, itu...
-Tangkap dia!-Baik!
Apa yang kalian lakukan?
Oh, aku sudah ditemukan. Bagaimana bisa kalian tahu di mana aku berada?
Kemana aku akan pergi?
Cepat bawa dia!
Angkat dia, angkat dia!
Nyonya, Kepala Pedagang Tertinggi mendukung Anda seberat gunung. subtitles ripped and synced by riri13
Yang mana berarti beliau juga mempunyai jumlah yang sama dengan permusuhan.
Tolong jangan membuat beliau marah.
Bahkan juka beliau mengatakan akan membunuhku, aku tidak punya pilihan lain.
Minggirlah Wol.
Betapa lucunya ini?
Aigoo, woo~
Kepala Pedagang Tertinggi.
Jangan memperlihatkan keingintahuan dengan apa yang terjadi di luar dan tetap tinggallah di ruanganmu.
Tolong lepaskan dia.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau campuri.
Ini mengenai perjanjian antara kapten dan aku.
Ini adalah perjanjian mengenai Kandang Songpa dan hidup kapten.
Anak ini...
tolong lepaskan dia demi anak ini, Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa yang kau katakan barusan?!
Apapun yang terjadi, dia adalah ayah dari anak ini.
Bagaimana bisa saya hanya melihatnya mati?
Aku sudah mengatakan padamu bahwa kata-kata itu untuk ditelan
daripada dikatakan keras-keras!
Itu lebih baik... Lebih baik membunuh saya saja.
Tidak... apa kau mengancamku
dengan mengatakan kau akan membunuh anakku?
Apa kau mengatakan kau akan membunuh anakku?!
Tolong...
tolong kasihanilah saya dan anak ini...
dan bebaskan nyawanya, Kepala Pedagang Tertinggi.
Ini... ini-
Lihatlah kemari!
Kepala Pedagang Tertinggi! Kepala Pedagang Tertinggi! Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Tertinggi...
Apa ini?
Lihat dia, lihat dia.
Bajing*n!
Membutuhkan 500.000 nyang untuk menutupi kekurangan dari beras pajak. 500.000 nyang!
Tidak! Itu seharusnya 100.000 nyang untuk 2.000 karung.
100.000 nyang!
Ah itu...
Bagaimana bisa Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon dirobek seperti itu?
Dirobek.
Itu!
Beraninya bajing*n ini!
Pukul dia!
Aku dengan jelas mengatakan padamu
bahwa orang yang menginginkan beras itu bukan orang yang mudah.
Aku mengatakan padamu bahwa itu adalah sesuatu yang kau tidak bisa lakukan melainkan mengorbankan hidupmu!
Aigoo... saya mengorbankan hidup saya. Saya melakukannya.
Saya mengorbankan kepala ini tapi itu tidak berhasil, itu tidak berhasil.
Kemungkinan saya berhenti di sana jadi apa yang akan Anda inginkan dari saya?
Jadi! Apa kau mengatakan bahwa kau tidak adil dituduh sekarang, bajing*n?
Saya tidak berpikir saya secara tidak adil dituduh sama sekali!
Masih saja, saya kehilangan Kandang Songpa.
Anda lihat, saya...
saya tidak punya pikiran untuk hidup di dunia ini.
Baiklah.
Aku akan membunuhmu langsung, bajing*n!
Ya. Di sini.
Sekarang cepat dan gulung saya dalam tikar jerami! (tikar jerami digunakan sebagai kain kafan bagi kaum miskin)
Saya kehilangan 500.000 nyang kan?
Jangan melihat saya seperti itu dan cepat gulung saya!
Kepala Pedagang Tertinggi...
tolong bebaskan dia.
Anda tahu... saya...
saya adalah orang yang paling menyedihkan di dunia!
Saya adalah seorang pecundang, seorang pecundang!
Jadi... singkirkan saya sekarang.
Siksa saya sampai mati.
Aku percaya kau seperti sebuah berlian.
Karena kau adalah anak dari Cheon Oh Soo dari Kelompok Pedagang Cheon, aku berpikiran sesuatu akan berbeda.
Kau adalah...
Kau tidak pantas dibunuh.
Aku melihatmu salah.
Seluruh bisnis dapat gagal dengan mempekerjakan satu pekerja yang salah.
Itu adalah salahku menaruh seseorang sepertimu di kapal, itu salahku!
Lihatlah kemari! Segera bawa dia keluar!
Baik, Kepala Pedagang Tertinggi.
-Seret dia keluar!-Lebih baik aku dibunuh!
Bunuh saja aku!
Bong Sam, Bong Sam!
Aku hidup. Hidup!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi? Ada apa dengan wajahmu? Kau seharusnya mencuci wajahmu.
Aku tidak seharusnya melihat
foto albummu.
Aku seharusnya tidak
menaruh foto album di hatiku.
Kepala Pedagang Tertinggi, tolong lepaskan dia.
Apa gunanya... menyelamatkan serangga bajing*n ini?
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
-Tunggu sebentar. Tunggu di sini.-Baik.
Satu-satunya Maeng Goo Beom?
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Sudahkah kau memutuskannya?
Bajing*n! Bahkan jika aku seperti ini, aku masih punya harga diri.
Bagaimana bisa aku menjadi bawahanmu?!
Aku bisa mengerti apa yang kau katakan tapi kenapa kau membutuhkan harga diri?
Bukankah kita para pedagang mengumpulkan keuntungan dan membagi keuntungan yang diperlukan?
Jika kau tidak menyukainya, kau akan hidup seperti biji ini.
Kepala Pedagang Tertinggi! Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Gil So Gae ada di sini!
Bukankah Anda Kepala Pedagang Maeng?
Kepala Pedagang Tertinggi!
Saya akan memberi Anda salam pada hari pertama saya pergi bekerja.
Tidak... kau!
Beraninya kau masuk rumahku?!
Mulai dari sekarang, dia akan bekerja sebagai asisten saya.
Apa yang kau lakukan? Kau harus cepat memberi salam kepada Kepala Pedagang Tertinggi.
Kepala Pedagang Tertinggi, saya memberikan Anda salam saya.
Pergi.
Berapa banyak Kepala Pedagang Tertinggi menaruh Kandang Songpa?
Mereka mengatakan itu 200.000 nyang.
Ugh! Itu tidak masuk akal.
(bergumam tidak terpahami)
Dia mengatakan tidak ada cara untuk mengambil alih Kandang Songpa.
Omong kosong menyedihkan. Apakah benar-benar ada yang dibutuhkan untuk menaruh tanah di Songpa,
sebuah kandang yang berbau seperti kotoran sapi itu?
Kita harus menghancurkannya dan membangunnya untuk menjualnya sebagai gibang atau distrik lampu merah seperti Pelabuhan Mapo.
Aigoo, kau bisa dengan mudah mengumpulkan 300.000 nyang...
Temukan saja seseorang yang bisa mengambil alih.
Aku akan menghubungi Cheon Bong Sam sendiri.
Guru Bong, aigoo.
Aigoo... aigoo, Guru Bong.
Apa ini sekarang?
Oh! Tidak... apa yang para bandit lakukan di sini?
Jika penjaga militer melihat kalian, leher kalian akan dipotong.
Bagus kalian datang.
Kalian tidak dapat datang untuk apapun.Sebelum Shin Seok Joo melempar kalian keluar
Ketua Pedagang... bukan, bukan itu.
Kandang Songpa yang telah kau bangun,
menaruh mereka ke dalam matamu sedikit lagi sebelum kau pergi.
Ah, apa yang kalian lakukan? Cepat kawal mereka.
Oh... ah, aku-
Bangun.
Aigoo, aku lelah. Aku tidak ingin bangun sekarang.
Bangs*t. Bangun. Aku bilang bangun.
-Aigoo, aigoo.-Aigoo, kalian tidak bisa melakukan ini!
-Aigoo... aigoo.-Bong Sam belum sepenuhnya sembuh sekarang.
Ketika kau melihat gudang, lalu kau tahu kondisi kandang! Kau akan mempunyai harapan.
Ah, bagaimana bisa aku ada di kondisi ini?
Aku... kakak perempuanku...
Aku bahkan tidak bisa melindungi kakak perempuanku sendiri.
Apa yang kau inginkan dariku?
Wang Bal.
Ya, Hyungnim.
Gaekju Pedagang Cheon
Ini... ini...
adalah tanda Kelompok Pedagang Cheon yang ayahku tulis.
Di mana kau mendapatkan ini?
Benda ini ditinggalkan oleh kakak perempuanmu.
Dia tidak pernah sekalipun melupakan
keinginan Ketua Cheon Oh Soo untuk membangun Kelompok Pedagang Cheon.
Dia melindungi tanda ini sendiri selama 18 tahun terakhir.
Seorang pria...
tidak bisa menunjukkan kesakitan seperti ini.
Bagaimanapun sakitnya itu...
kau tidak boleh memperlihatkannya.
Jika dia melihatmu dalam keadaan menyedihkan seperti ini,
kakak perempuanmu...
kakak perempuanmu akan sedih.
Seorang Ketua Pedagang
tidak boleh menunjukkan bahwa dia tergoyah
bagaimanapun...
beratnya itu.
Kau tahu, aku...
aku akan mencoba menjadi itu.
Seperti keinginan kakak perempuanku...
ya.
Aku akan mencoba...
untuk menjadi Ketua Pedagang...
yang tidak akan mempermalukan ayahku.
Apa? Kau bahkan tidak bisa membunuh orang yang kubilang untuk kau bunuh
dan sekarang kau akan pergi ke bajing*n Bong Sam itu?!
Sekarang, aku sungguh tidak bisa dalam
hubungan kakak-adik denganmu lagi!
Kau... ketika kita menjadi saudara, sumpah apa yang kau lakukan pada surga?
Jika kau tidak bisa menjadi adikku,
kalau begitu kau mati di sini!
Ambil jari ini... denganmu.
Ketika aku meminta kepalamu
apa aku meminta jarimu?
Jika aku bisa, aku ingin memberikan semua tanganku
tapi jika aku ingin membawa barang dan melakukan bisnis
dengan Hyungnim Bong Sam,
aku paling tidak memerlukan tanganku.
Apa?!
Kau mencuri beras,
dan kau mengatakan bahwa kau tidak bisa menemukan Kandang Songpa.
Bajing*n! Bahkan jika kau dipekerjakan oleh Bong Sam,
kalian semua adalah bayi pengemis!
Hyungnim... kakak ipar, tolong hidup dengan baik.
Bajing*n itu...
Tanpa kesetiaan itu
yang dibutuhkan adah dibunuh!
Hentikan.
Bukankah kau mendengar apa yang Gom Bae katakan?
Ini semua karena kita.
Kandang Songpa diambil alih, Jo Seung Joon menjadi seorang bandit, semuanya karena kita.
Kenapa itu karena kita?!
Betapa hebatnya kau Kepala Bandit?
Ya, uang biasanya seperti itu.
Kekuasaan itu lebih berbahaya daripada senapan, pisau, atau tangan api...
Walaupun uang adalah sesuatu yang bisa membunuh orang,
uang juga bisa menyelamatkan seseorang.
Ayah,
aku adalah ketua pedagang dari kandang tapi kandangnya telah diambil alih.
Kita tidak punya banyak sapi atau kekuatan api.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ketua Pedagang!
Keluar ke sini. Gil Saeng Won mengirimkan seseorang.
Apa yang membawamu kemari?
Tuanku ingin menemui Anda.
Kenapa dia mengatakan kepada Ketua Pedagang kami untuk datang semaunya?
Ya! Jika dia perpikir ini sayang, dia datang kemari sendiri!
Oh!
Itu karena Kandang Songpa, bisakah itu mengenai hal lain?
Ayo pergi.
Seribu karung beras dan satu rumah?
Remah-remahnya begitu impresif.
Sekarang, kau harus minum denganku.
Aku tidak berpikir kita dalam hubungan di mana kita bisa minum bersama bergembira.
Kau dan aku keduanya adalah pedagang.
Sekali kau menutup perjanjian, kau harus minum sebuah alkohol selamat.
Bahkan jika kau beradu pendapat dengan barang-barang,
orang yang mendapatkan barang memperlihatkan rasa syukur
untuk membelikan alkohol... itu adalah budaya pedagang.
Kau lihat, aku tidak akan minum
sampai aku mengembalikan kepemilikan kandang kami.
Aku bertanggung jawab
dalam penutupan Kandang Songpa.
Aku akan memberimu 10 hari. Atur anggota keluarga kandangmu dan kosongkan kandangnya.
Setahun.
Berikan aku setahun.
Setahun?
Aku punya beberapa hutang yang harus kukembalikan padamu.
Bayar hutang itu dengan Kandang Songpa.
Dalam waktu setahun.
Ya,
aku perlu membayar hutangku.
Tapi... kau juga punya sesuatu yang kau perlu ambil resiko.
Identitas pedagangmu.
Chae Jang: Identifikasi Pedagang
Jika kau tidak bisa membayar hutang selama setahun, kau akan melempar identitas pedagang yang tergantung pada lehermu dan pergi.
Kau tidak akan pernah hidup lagi sebagai seorang pedagang.
Bagaimana menurutmu?
Tiga ratus ribu nyang dengan bunga 3%.
Baiklah.
Apa yang akan seorang Ketua Pedagang lakukan yang bahkan tidak bisa menyelamatkan sebuah kandang
dengan identitas pedagang? Dia tidak pantas melakukan bisnis.
Aku akan pergi dulu.
Kepala Pedagang Tertinggi!
-Kepala Pedagang Tertinggi!-Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Tertinggi, Kepala Pedagang Tertinggi!
-Orang ini--Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Tertinggi.
Aku tahu ini memalukan tapi karena Anda menolak bertemu dengan saya
bagaimanapun saya ingin menemui Anda,
saya tidak ada pilihan lain tapi melakukan ini.
Bajing*n!
Beraninya kau menampakkan wajahmu di sini?
-Seret dia keluar!-Baik!
Bangun, bajing*n!
Ayo pergi.
Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Tertinggi.
Saya... ada sesuatu yang saya tanyakan pada Anda.
Bagaimana... bagaimana
saya bisa menghasilkan jumlah besar uang?
Tolong... katakan pada saya bagaimana.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Pedagang: Gaekju 2015 Selanjutnya
Jalan Bookgan. Ayo memotongnya dan menuju Geumgoong Ryeong.
Jalan Bookgan seperti punggung leherku.
Aku akan menginjak Shin Seok Joo
atau Shin Seok Joo akan menginjakku.
Apakah itu adalah perjanjian? Itu pencurian, pencurian!
Aku tidak ingin kehilangan Cheon Bong Sam.
Apa kau ingin mati?!
Apa ada gunanya menjaganya dengan nyawamu?
Kita harus pergi!